VORTARO PROVIZORA DI NOVA VORTI

{t}=verbo transitiva, {n}=verbo ne-transitiva, {m}=verbo mixita.



adrenalin.o -- adryenalin = адреналин

aerodinamik.o -- aerodinamika = аэродинамика

aerojel.o -- aerogyel' = аэрогель

aeronautik.o -- aeronavtika = аэронавтика

aerosol.o -- aerozol' = аэрозоль

aguti.o -- aguti = агути

akril.a -- akrilovjy = акриловый

akronim.o -- akronim = акроним

akupuntur.o -- akupunktura, igloukaljvaniye, iglotyerapiya = акупунктура, иглоукалывание, иглотерапия

Alask.a -- Alyaska = Аляска

alergen.o -- allyergyen = аллерген

aleron.o -- elyeron, stabilizator = элерон, стабилизатор

alexin.o -- alyeksin, komplyemyent = алексин, комплемент

alginat.o -- al'ginat = альгинат

amfetamin.o -- amfyetamin, fyenamin = амфетамин, фенамин

anakond.o -- anakonda = анаконда

android.o -- android = андроид

angiom.o -- angioma = ангиома

angiopati.o -- angiopatiya = ангиопатия

angioplasti.o -- angioplastika = ангиопластика

angostur.o -- angostura = ангостура

antigen.o -- antigyen = антиген

antikorp.o -- antityelo = антитело

antimateri.o -- antimatyeriya, antivyeshchyestvo = антиматерия, антивещество

antipartikul.o -- antichastica = античастица

aperitiv.o -- apyeritiv = аперитив

apus.o -- (kamyennjy) strizh = (каменный) стриж

aril.o -- krovyel'ka = кровелька

aspartam.o -- aspartam = аспартам

astronaut.o -- astronavt, kosmonavt = астронавт, космонавт

astronautik.o -- astronavtika, kosmonavtika = астронавтика, космонавтика

audiometr.o -- audiomyetr = аудиометр

Australazi.a -- Avstraliya i Okyeaniya = Австралия и Океания

autism.o -- autizm = аутизм

autogir.o -- autozhir = аутожир

averaj.o -- sryednyeye (chislo) = среднее (число)

avionik.o -- avionika, aviacionnaya elyektronika = авионика, авиационная электроника

avocet.o -- shilonoska, shiloklyuvka = шилоноска, шилоклювка

avokad.o -- avokado, alligatornaya grusha = авокадо, аллигаторная груша

axolotl.o -- aksolotl' = аксолотль

axon.o -- akson = аксон

Azerbaijan -- Azyerbaydzhan = Азербайджан

babirus.o -- babirussa = бабирусса

Bangladesh -- Bangladyesh = Бангладеш

banyan.o -- ban'yan = баньян

batik.o -- batik = батик

batisfer.o -- batisfyera = батисфера

batiskaf.o -- batiskaf = батискаф

Belize -- Byeliz = Белиз

Benin -- Byenin = Бенин

benzen.o -- byenzol = бензол

berkeli.o -- byerk(ye)liy = берк(е)лий

biofizik.o -- biofizika = биофизика

biomas.o -- biomassa = биомасса

bionik.o -- bionika, bioelyektronika = бионика, биоэлектроника

biopsi.o -- biopsiya = биопсия

bioritm.o -- bioritm = биоритм

biosfer.o -- biosfyera = биосфера

bioteknologi.o -- biotyekhnologiya = биотехнология

bisulfat.o -- bisul'fat = бисульфат

bisulfit.o -- bisul'fit = бисульфит

bit.o -- bit, dvoichnaya yedinica informacii = бит, двоичная единица информации

bizar.a -- strannjy, prichudlivjy, dikovinnjy = странный, причудливый, диковинный

bombicil.o -- sviristyel' = свиристель

born.o -- klyemma, zazhim = клемма, зажим

Botswan.a -- Botsvana = Ботсвана

botulism.o -- botulizm = ботулизм

bromid.o -- bromid = бромид

brontosaur.o -- brontozavr = бронтозавр

Brunei -- Brunyei = Брунеи

buldozer.o -- bul'dozyer = бульдозер

Burundi -- Burundi = Бурунди

butan.o -- butan = бутан

celofan.o -- cyellofan = целлофан

certi.o -- obiknovyennaya pishchukha = обикновенная пищуха

Chekoslovaki.a -- Chyekhoslovakiya = Чехословакия

chifchaf.o -- pyenochka-tyen'kovka = пеночка-теньковка

chinchil.o -- shinshilla = шиншилла

cianid.o -- cianid = цианид

cibernetik.o -- kibyernyetika = кибернетика

ciklotron.o -- ciklotron = циклотрон

cinekamer.o -- kinokamyera = кинокамера

cinkl.o -- objknovyennaya olyapka = обыкновенная оляпка

citokin.o -- citokin = цитокин

citrat.o -- citrat (sol' ili efir limonnoy kislotj) = цитрат (соль или эфир лимонной кислоты)

citrus.o -- citrus = цитрус

decil.o -- dyecjl' = децыль

demografi.o -- dyemografiya = демография

dermatologi.o -- dyermatologiya = дерматология

deuteri.o -- dyeyteriy = дейтэрий

diamagnet.a -- diamagnitnjy = диамагнитный

diamagnetism.o -- diamagnyetizm, diamagnitnost' = диамагнетизм, диамагнитность

diapozitiv.o -- diapozitiv, slayd = диапозитив, слайд

dieldrin.o -- dil'drin, dieldrin = дильдрин, диэлдрин

diod.o -- diod = диод

dioxid.o -- dvuokis', dvuoksid, dioksid = двуокись, двуоксид, диоксид

dioxin.o -- dioksin = диоксин

diploid.a -- diploidnjy = диплоидный

dislexi.o -- dislyeksiya (nyesposobnost' k chtyeniyu) = дислексия (неспособность к чтению)

dozen -- dyuzhina = дюжина

efedrin.o -- efyedrin = эфедрин

ektopi.o -- ektopiya = эктопия

emfizem.o -- emfizyema = эмфизема

empati.o -- empatiya, sochuvstviye, sopyeryezhivaniye = эмпатия, сочувствие, сопереживание

emu.o -- emu = эму

endogami.o -- endogamiya = эндогамия

endokrinologi.o -- endokrinologiya = эндокринология

endorfin.o -- endorfin = эндорфин

endoskop.o -- endoskop = эндоскоп

endoskopi.o -- endoskopiya = эндоскопия

enoter.o -- enotyera, oslinnik = энотера, ослинник

entropi.o -- entropiya = энтропия

epicentr.o -- epicyentr = эпицентр

epidemiologi.o -- epidyemiologiya = эпидемиология

epidural.a -- epidural'njy = эпидуральный

erg.o -- erg = эрг

eringi.o -- sinyegolovnik = синеголовник

erogen.a -- ero(to)gyennjy, erotichyeskiy = эро(то)генный, эротический

esk.o -- primanka, nazhivka = приманка, наживка

eskatologi.o -- eshatologiya = эшатология

ester.o -- slozhnjy efir = сложный эфир

estriol.o -- estriol = эстриол

estrogen.o -- estrogyen = эстроген

estron.o -- estron, estrin = эстрон, эстрин

etiquet.o -- etikyet = этикет

etos.o -- kharaktyer, pryeobladayushchaya chyerta = характер, преобладающая черта

eufori.o -- eyforiya = эйфория

eugenik.o -- yevgyenika = евгеника

europi.o -- evropiy = эвропий

eutanazi.o -- eytanaziya, evtanaziya = эйтаназия, эвтаназия

fakocher.o -- borodavochnik = бородавочник

falarop.o -- plavunchik = плавунчик

farad.o -- farada = фарада

fenakistoskop.o ?

fenobarbital.o -- fyenobarbital = фенобарбитал

fenotip.o -- fyenotip = фенотип

fenugrek.o -- pazhitnik, shambala = пажитник, шамбала

feromon.o -- fyeromon = феромон

fibrinogen.o -- fibrinogyen = фибриноген

fibrom.o -- fibroma = фиброма

filari.o -- filariya = филария

fizioterapi.o -- fiziotyerapiya = физиотерапия

fluoroskop.o -- flyuoroskop, fluoroskop = флюороскоп, флуороскоп

fluoroskopi.o -- flyuroskopiya = флюроскопия

fod.ar {t} -- kopat', rjt' = копать, рыть

formaldehid.o -- formal'dyegid = формальдегид

fosfid.o -- fosfid = фосфид

fotokopi.ar {t} -- ksyerokopirovat', fotokopirovat' = ксерокопировать, фотокопировать

foton.o -- foton = фотон

fraktal.o -- fraktal, fraktal' = фрактал, фракталь

fraterkul.o -- tupik = тупик

fuel.o -- toplivo, goryuchyeye = топливо, горючее

fulmar.o -- glupjsh = глупыш

funt.o -- funt = фунт

fut.o -- fut = фут

fuzelaj.o -- fyuzyelyazh = фюзеляж

fuzion.o -- sliyaniye, splavka, fuziya = слияние, сплавка, фузия

Gabon -- Gabon = Габон

gadolini.o -- gadoliniy = гадолиний

galaxi.o -- galaktika = галактика

ganet.o -- baklan, olusha = баклан, олуша

gek.o -- gyekkon = геккон

gen.o -- gyen = ген

genetik.o -- gyenyetika = генетика

genom.o -- gyenom = геном

genotip.o -- gyenotip = генотип

geofizik.o -- gyeofizika = геофизика

geoid.o -- gyeoid = геоид

gerontologi.o -- gyerontologia = геронтологиа

giga- -- giga- = гига-

gilemot.o -- kayra = кайра

ginekologi.o -- ginyekologiya = гинекология

gloxini.o -- glokciniya = глокциния

glutamat.o -- glyutamat = глютамат

gramofon.o -- grammofon, proigrjvatyel' (plastinok) = граммофон, проигрыватель (пластинок)

greb.o -- poganka = поганка

gulf.o -- zaliv = залив

hamamel.o -- gamamyelis = гамамелис

hel.a -- svyetljy = светлый

helmint.o -- gyel'mint, glist, kishyechnjy chyerv' = гельминт, глист, кишечный червь

helmintologi.o -- gyel'mintologiya = гельминтология

hematologi.o -- gyematologiya = гематология

hemofili.o -- gyemofiliya = гемофилия

hibisk.o -- gibiskus = гибискус

hidrid.o -- gidrid = гидрид

hidroponik.o -- gidroponika = гидропоника

hidroxid.o -- gidrookis', gidroksid = гидроокись, гидроксид

hikori.o -- kariya, gikori (amyerikanskiy oryekh) = кария, гикори (американский орех)

Himalay.a -- Gimalai = Гималаи

hipoglicemi.o -- gipoglicyemiya = гипоглицемия

histamin.o -- gistamin = гистамин

holmi.o -- gol'miy = гольмий

holografi.o -- golografiya = голография

homofon.o -- omofon = омофон

Iberi.a -- Ibyeriya = Иберия

identifik.ar {t} -- idyentificirovat', otozhdyestvlyat' = идентифицировать, отождествлять

iglu.o -- iglu = иглу

imploz.ar {n} -- vzrjvat' vnutr' = взрывать внутрь

imunologi.o -- immunologiya = иммунология

Indonezi.a -- Indonyeziya = Индонезия

inerci.o -- inyerciya = инерция

infest.ar {t} -- navodnyat', zapolnyat' = наводнять, заполнять

informatik.o -- informatika = информатика

inkub.o -- zloy dukh, dyemon = злой дух, демон

insulin.o -- insulin = инсулин

Irak -- Irak = Ирак

Iran -- Iran = Иран

iskemi.o -- ishyemiya = ишемия

Israel -- Izrail' = Израиль

jakarand.o -- dzhakaranda, palisandrovoye dyeryevo = джакаранда, палисандровое дерево

jaz.o -- dzhaz = джаз

Jordan -- Iordan = Иордан

Jordani.a -- Iordaniya = Иордания

judaism.o -- iudaizm = иудаизм

judaist.o -- iudist = иудист

justif.ar {t} -- vjravnivat' (tyekst, stroku) = выравнивать (текст, строку)

kabaret.o -- kabarye = кабаре

kaiman.o -- kayman = кайман

kaki.a -- (cvyet) khaki = (цвет) хаки

kamufl.ar {t} -- kamuflirovat', maskirovat', pryatat' = камуфлировать, маскировать, прятать

kardiologi.o -- kardiologiya = кардиология

karism.o -- kharizma, obayaniye = харизма, обаяние

karvi.o -- tmin = тмин

kaset.o -- kassyeta = кассета

katamaran.o -- katamaran = катамаран

Katar -- Katar = Катар

kayak.o -- kayak = каяк

kayen.o -- krasnjy struchkovjy pyeryec = красный стручковый перец

keri.o -- kerri, karri = кэрри, карри

kilt.o -- kil't = кильт

kinestezi.o -- kinyestyeziya = кинестезия

kleptomani.o -- klyeptomaniya = клептомания

klorid.o -- khlorid = хлорид

koal.o -- koala = коала

kodein.o -- kodyein = кодеин

kolagen.o -- kollagyen = коллаген

kolostomi.o -- ? = ?

konfet.o -- (-i) konfyetti = (-и) конфетти

kooperativ.o -- koopyerativ = кооператив

kopr.o -- kopra = копра

kordit.o -- kordit = кордит

kortizon.o -- kortizon = кортизон

koshmar.o -- koshmar, strashnjy son = кошмар, страшный сон

kosmonaut.o -- kosmonavt = космонавт

koyot.o -- koy=ot = койот

kriolit.o -- kriolit = криолит

kripton.o -- kripton = криптон

kromatografi.o -- khromatografiya = хроматография

kru.o -- ekipazh, komanda, brigada = экипаж, команда, бригада

kumulus.o -- kuchyevoye oblako = кучевое облако

kuskus.o -- kuskus = кускус

Kuwait -- Kuvyeyt = Кувейт

Laos -- Laos = Лаос

laparoskopi.o -- laparoskopiya = лапароскопия

laparotomi.o -- laparotomiya, chryevosyechyeniye = лапаротомия, чревосечение

levistik.o -- lyubistok, zorya = любисток, зоря

lichi.o -- lichi kitayskiy = личи китайский

limnologi.o -- ozyerovyedyeniye, limnologiya = озероведение, лимнология

linoleum.o -- linolyeum = линолеум

lipid.o -- lipid = липид

Malawi -- Malavi = Малави

Mali -- Mali = Мали

manikur.ar {t} -- dyelat' manikyur = делать маникюр

maraton.o -- marafonskiy byeg = марафонский бег

marihuan.o -- marikhuana = марихуана

masokist.o -- mazokhist = мазохист

mastektomi.o -- mastektomiya = мастэктомия

mate.o -- mate, paragvayskiy chay = матэ, парагвайский чай

mega- -- myega- = мега-

megalomani.o -- myegalomaniya, maniya vyelichiya = мегаломания, мания величия

melanin.o -- myelanin = меланин

melanom.o -- myelanoma = меланома

melilot.o -- donnik = донник

menopauz.o -- klimaktyerichyeskiy pyeriod, myenopauza, klimaks = климактерический период, менопауза, климакс

mentol.o -- myentol = ментол

meskalin.o -- myeskalin = мескалин

metadon.o -- myetadon = метадон

mikrofilm.o -- mikrofil'm = микрофильм

mild.a -- myagkiy, tikhiy, lyogkiy, nyeostrjy, krotkiy = мягкий, тихий, лёгкий, неострый, кроткий

modem.o -- modyem = модем

mofet.o -- (polosatjy) skuns = (полосатый) скунс

morfem.o -- morfyema = морфема

motif.o -- osnovnaya tyema, glavnaya mjsl', lyeytmotiv = основная тема, главная мысль, лейтмотив

motiv.o -- povod, motiv, prichina, stimul = повод, мотив, причина, стимул

mutac.ar {n} -- vidoizmyenyat'sya, mutirovat' = видоизменяться, мутировать

muzikologi.o -- muzjkovyedyeniye = музыковедение

Namibi.a -- Namibia = Намибиа

nano- -- nano- = нано-

nektarin.o -- nyektarin, gladkiy pyersik = нектарин, гладкий персик

nematod.o -- nyematoda = нематода

neopren.o -- nyeopryen = неопрен

Nepal -- Nyepal = Непал

neutrin.o -- nyeytrino = нейтрино

neutron.o -- nyeytron = нейтрон

nitrat.o -- nitrat = нитрат

nitrid.o -- nitrid = нитрид

nitrit.o -- nitrit = нитрит

obstetrik.o -- akushyerstvo = акушерство

oceanografi.o -- okyeanografiya, moryevyedyeniye = океанография, мореведение

odontologi.o -- odontologiya = одонтология

ofset.o -- ofsyet = офсет

okapi.o -- okapi = окапи

Oman -- Oman = Оман

optometri.o -- optimyetriya = оптиметрия

orikterop.o -- trubkozub, murav'yed = трубкозуб, муравьед

osteopati.o -- ostyeopatiya = остеопатия

osteoplasti.o -- ostyeoplastiya = остеопластия

otologi.o -- otologiya = отология

pand.o -- panda = панда

panik.ar {n} -- panikovat', vpadat' v paniku = паниковать, впадать в панику

paranoy.o -- paranoya = параноя

parashut.o -- parashyut = парашют

parazitologi.o -- parazitologiya = паразитология

parsek.o -- parsyek = парсек

parvenu.o -- vjskochka, parvyenyu = выскочка, парвеню

paviment.o -- pol = пол

pediatri.o -- pyediatriya = педиатрия

peptid.o -- pyeptid = пептид

permaloy.o -- pyermalloy = пермаллой

peroxid.o -- pyeroksid, pyeryekis' = пероксид, перекись

pijam.o -- pizhama = пижама

pipit.o -- konyok, shchyevrica = конёк, щеврица

placeb.o -- placebo = плацэбо

pogrom.o -- pogrom = погром

poikiloterm.a -- poykilotyermnoye (zhivotnoye) = пойкилотермное (животное)

poinseti.o -- ? = ?

polariz.ar {t} -- polyarizovat' = поляризовать

poliester.o -- ? poliestr = ? полиэстр

polimer.o -- polimyer = полимер

polipropilen.o -- polipropilyen = полипропилен

polistiren.o -- polistirol = полистирол

poliuretano -- poliuryetan = полиуретан

poloni.o -- poloniy = полоний

potat.o -- kartofyel' = картофель

procesor.o -- procyessor = процессор

progesteron.o -- progyestyeron = прогестерон

protaktini.o -- protaktiniy = протактиний

proton.o -- proton = протон

psikopat.o -- psikhopat = психопат

pterodaktil.o -- ptyerodaktil' = птеродактиль

pulsar.o -- pul'sar = пульсар

puntu.ar {t} -- rasstavlyat' znaki pryepinaniya = расставлять знаки препинания

putan.o -- prostitutka, putana = проститутка, путана

quantum.o -- kvant = квант

quarcit.o -- kvarcit = кварцит

quark.o -- kvark = кварк

quorum.o -- kvorum, pravomochnjy sostav = кворум, правомочный состав

radium.o -- radiy = радий

radius.o -- radius = радиус

radon.o -- radon, niton = радон, нитон

rayon.o -- iskusstvyennjy shyolk, viskoza = искусственный шёлк, вискоза

rendevu.ar {n} -- vstryechat'sya = встречаться

riboflavin.o -- riboflavin = рибофлавин

ridikul.a -- nyelyepjy, smyekhotvornjy, smyeshnoy = нелепый, смехотворный, смешной

rizom.o -- kornyevishchye, rizom = корневище, ризом

robot.o -- robot = робот

robotik.o -- robototyekhnika = робототехника

Ruand.a -- Ruanda = Руанда

rubeol.o -- krasnukha = краснуха

sabot.ar {t} -- sabotirovat' = саботировать

sasafras.o -- sassafras = сассафрас

sedum.o -- ochitok; zayach'ya kapusta = очиток; заячья капуста

seminar.o -- syeminar = семинар

semiotik.o -- syemiotika = семиотика

septicemi.o -- syepsis, zarazhyeniye krovi = сепсис, заражение крови

silikon.o -- silikon = силикон

sinaps.o -- sinaps = синапс

sindrom.o -- sindrom, sovokupnost' simptomov = синдром, совокупность симптомов

sinusit.o -- sinusit = синусит

slogan.o -- lozung, prizjv; dyeviz = лозунг, призыв; девиз

Slovaki.a -- Slovakiya = Словакия

Sloveni.a -- Slovyeniya = Словения

snob.o -- snob = сноб

snorkel.o -- shnorkyel', shnorkhyel', trubka (dlya plavaniya s maskoy pod vodoy) = шноркель, шнорхель, трубка (для плавания с маской под водой)

Somali.a -- Somali = Сомали

Soviet-Uniono -- Sovyetskiy Soyuz = Советский Союз

speleologi.o -- spyelyeologiya = спелеология

steroid.o -- styeroid = стероид

sterol.o -- styeril = стерил

stomatit.o -- stomatit = стоматит

stomatologi.o -- stomatologiya = стоматология

stratosfer.o -- stratosfyera = стратосфера

stroboskop.o -- stroboskop = стробоскоп

Sudafrik.a -- Yuzhnaya Afrika = Южная Африка

sultanen.o -- byessyemyannjy byeljy izyum = бессемянный белый изюм

supernov.o -- svyerkhnovavaya (zvyezda) = сверхновавая (звезда)

sureal.a -- syurryealistichnjy = сюрреалистичный

suspension.o -- podvyeska (v avtomobilye i t.p.) = подвеска (в автомобиле и т.п.)

tabu.o -- tabu, vyeto, zapryet, zapryeshchyeniye, ostrakizm = табу, вето, запрет, запрещение, остракизм

talasemi.o -- talasyemiya = таласемия

talofit.o -- tallofit, tallomnoye = таллофит, талломное

tanacet.o -- pizhma objknovyennaya = пижма обыкновенная

Tanzani.a -- Tanzaniya = Танзания

tartan.o -- shotlandka (klyetchataya shyerstyanaya matyeriya) = шотландка (клетчатая шерстяная материя)

taxi.o -- taksi = такси

taxidermi.o -- taksidyermiya, nabivka chuchyel = таксидермия, набивка чучел

tera- -- tyera- = тера-

terbi.o -- tyerbiy = тербий

testosteron.o -- tyestostyeron = тестостерон

toal.o -- polotyencye = полотенце

tomografi.o -- tomografiya = томография

transfuz.ar {t} -- pyeryelivat', dyelat' pyeryelivaniye = переливать, делать переливание

trimaran.o -- trimaran = тримаран

triti.o -- tritiy = тритий

trombin.o -- trombin = тромбин

trombocit.o -- trombocit = тромбоцит

trombus.o -- tromb = тромб

troposfer.o -- troposfyera = тропосфера

tundr.o -- tundra = тундра

tutu.o -- tutu, pachka = туту, пачка

Ugand.a -- Uganda = Уганда

urologi.o -- urologiya = урология

venereologi.o -- vyenyerologiya = венерология

vinil.o -- vinil = винил

virologi.o -- virusologiya = вирусология

vitamin.o -- vitamin = витамин

vodk.o -- vodka = водка

wigwam.o -- vigvam = вигвам

yak.o -- yak = як

Yemen -- Y=yemyen = Йемен

yog.o -- y=oga = йога

yoy.o -- y=o-y=o = йо-йо

Yugoslavi.a -- Yugoslaviya = Югославия

yurt.o -- yurta = юрта

Zaire -- Zair = Заир

Zambezi -- Zambyezi = Замбези

Zambi.a -- Zambia = Замбиа

zeugm.o -- zyevgma = зевгма

Zimbabwe -- Zimbabvye = Зимбабве

zini.o -- cinniya = цинния

zirkoni.o -- cirkoniy = цирконий

zukin.o -- kabachok (ovoshch), cukkini = кабачок (овощ), цуккини